Testimonios materiales de la salida a Portugal en 1492

En 1493, los reyes pidieron a Isabel Osorio, esposa de Luis Núñez Coronel¹, que retornara los objetos entregados a ella por el Rabino Efraín de Burgos a su paso por Zamora camino de Portugal de los que previamente había informado:  

El Rey E La Reina. Luis Núñez Coronel, vecino de Zamora. Nos vos mandamos que todo el dinero é oro é plata é otras joyas é cosas que Rabi Frain judío, vecino de Burgos, dejo en poder de Doña Isabel Osorio, vuestra mujer, según quella lo manifestí a Juan de Soria e mas los 4,850 ducados que quedaste deviendo a un judío de unas casas que del comprasteis, lo vedes y entreguedes luego todo sin falta alguna al dicho Bernaldino de Lerna. 

De Barcelona a XXIII días de Mayo de XCIII años. Yo el Rey. Yo la Reina

un joyal de plata dorado

veynte é quatuor gs de  oro pequeños 
tres gs de oro morisco

dos hilos de aljófar

vn mondadientes   de oro 
vna jarra de plata

tres guarniciones de plata de  texillos con doze tachones 
vna cobertura de alto holera   de  oro

vna suelta sabadas, que  pesa vn marco de plata 
vn corazoncillo de oro

vna caja de tahalí

veynte é cinque  ducados 
tres frutos é medio

vn mantillo do cotay

dos emboltorios y tres cabezones de oro de camisa y otras menudencias. 

Christopher Columbus, and the participaction of the Jews in Spanish and Portuguese Discoveries, by Dr. M. Kayserling, New York, Longmans, Green and Co., 1894, 168

Notas
1- El rabino Yuçef Melamed se había marchado de Zamora en julio de 1492; volvió para convertirse y adoptó el nombre de Luis Núñez Coronel; estaba casado con Isabel de Osorio. Su actividad pública, financiera y económica se desarrolló por todo el ámbito castellano y sus relaciones sociales y familiares fueron del más nivel y con los personajes más destacados de la época, un familiar suyo fue Íñigo López Coronel, recaudador de Segovia y contador mayor del príncipe don Juan (RGS, LEG, 149605, 189). En 1491 fue arrendador de las rentas reales de Carrión y así al corregidor de Burgos se le pide: “…que tome en el estado en que se encontraren los pleitos que en dicha ciudad dejó pendientes Luis Núñez Coronel, recaudador de rentas, vecino de Zamora, cuando en el mes de julio de 1492 hubo de marchar de aquella ciudad para convertirse a nuestra fe con su mujer…” (RGS, LEG, 149302, 132). Fue recaudador mayor de las alcabalas de Zamora, arrendador de las rentas del Monasterio de Moreruela, de la Orden del Cister, con todas sus posesiones y de algunos Concejos y también de particulares. En 1498 él los de- manda porque le debían ciertas cantidades por estas rentas: “Compulsoria para que los escribanos de los lugares de la Moreruela den a Luis Núñez Coronel, vecino de Zamora, las escrituras de contratos por las que algunas personas le debían cantidades correspondientes a las rentas que aquel tenía arrendadas del Cardenal de España en los referidos lugares y si alguna razón tenía para no entregárselas, que las expongan ante el Condestable y el Concejo” (RGS, LEG, 149808, 243). En 1495 también era recaudador de las rentas de Toledo y Juan de Oviedo era su hacedor (Nota de la investigadora María Antonia Muriel Sastre)